- 95 deka. Fino i sočno. - To je dio plečke, nije li?
- Braća Kube dobijaju ono što uvijek dobijaju. - Pričaj mi o tome!
- Koliko ti dugujemo? - Dvije vreće.
Ah, to je g. Interligator. Kako vam je supruga?
Očajno.
- Roger, tvoj šal. - Ali ja imam svoj šal.
Znači opet je pokušala samoubojstvo?
I nekim čudom, još je živa.
Mesaru, mislim da ti...
dolazi mušterija. - Tko je slijedeći?
Ja sam.
- To je za mene? - Vama na usluzi.
Daj to na moj račun.
Svi mi znamo gdje ona drži svoj račun.
OK, tko je slijedeći?
Prokleti karburator. Ovo se je događalo i ranije.
To će vas koštati... da vidimo... Vožnja plus prtljag...
Kako plaćate?
- U lećama? - To je sve što mi je ostalo.
Čujte, zadovoljio bih se tim cipelama.
- Zatvorili smo za danas. - Nisam došao zbog toga.
I tako ne jedem meso.
- Došao sam zbog oglasa. - Kakvog oglasa?
- Oglasa iz novina. - Kakvih novina?
"Teška vremena"
Samo malo...
"Laki poslovi održavanja. Neobični poslovi. Soba i hrana."
"Soba sa pogledom na jug."
Imam pravu adresu, zar ne? Broj 129a?
Bilo to ovdje ili tamo, ovo je nedođija.
Bar nas ne gnjave susjedi.
Ili posjetioci.
Pa...
Možda sam pogriješio.
Ne tako brzo. Tražite posao, zar ne?
Dođite ovamo.
- Okrenite se. - Molim?
Okrenite se.
Koliko ste teški?
63 ili 64 kilograma. Zašto?
Niste baš krupni. Za posao koji ja imam, su potrebni mišići.
- Nebrinite zbog toga. - Ja sam kasapin.
Iskren sam sa ljudima. Te bih tako rekao da nemate ono što mi je potrebno.
Niste dobro građeni i odgojeni.
No, nije važno. Dat ću vam priliku...
ali morate raditi kao navijeni.
Nazvao bih to pukom srećom.
- Hvala. - Hajde, idemo.
Kakav je, zapravo posao?
Lake poslove održavanja. Neobične poslove. Sobu i hranu. Sobu sa pogledom na jug.
- Baš kao u oglasu. - Gle čuda? Kao u oglasu.
Hej, pazi malo. Jedna stepenica se rasklimala. Morat ćeš to popraviti.
Takođe, okreči, očisti i popravi struju. Cijeli dućan.
Dopast će ti se ovdje. Vidjet ćeš.
Nema susjeda preko puta. Ključ je visi na čavlu.
Pustit ću te da se smjestiš.
Hvala.
- Kako su stvari u gradu? - Loše. Jako loše.
U pitanju je racionalizacija. Pojeli bi i vlastite cipele. Vrlo neizvjesno.
- Ima li uličnih borbi? - Pravi kaos. Barem dok se stvari ne obnove.
Ništa se neće obnoviti. Nikada.
- Baš si optimističan. - Ubij to sebi u tu tvrdu glavu.
- Obnavlja li se tvoja kosa? - Ne.
Vidiš? Ista ti je to stvar.
Zar ne možemo otvoriti taj prozor, makar na pet minuta?
Volim miris lijepila. Oseća se na ribu. I budi uspomene.
Što misliš o ovom novopridošlom?
Slušaš li ti mene?
Malo je žgoljav.
I dalje misliš na nju?
Očigledno da sada čuje glasove.
Da li bi ti bilo previše naporno da sdaš to malo bliže?
Dobar dan.
Gospođo...
Gluha je kao top. Ovako uvijek znamo gdje je.
Bako, vrati se gore u svoju sobu. Nema ovdje ničega za tebe. Hajde sad.
Jesi li završio? Onda ne ljenčari. Popravi sijalicu na II katu.
- Pozdrav, mesaru. - Pozdrav, poštare.
- Imam paket za tvoju kćerku. - Gore je.
- Pazi na stepenicu. - Gledaj svoj posao.
Drži ga, Marcel!
- Imam ga! - Baci ga ovamo! Baci ga!
Prokletniče.
Poštanska Administracija. Član 12.
Imate točno 20 sekundi da se vratite u vaše stanove.
- Mičite se! - Ti nemaš djecu da ih hraniš.
To se odnosilo i na tebe.
Znaš li čitati, kretenu?
- "Jully Klapet." - On je prijatelj.
Prijatelj?
Evo Jully.
Potpiši ovdje, Jully.
Mogu te zvati Jully, jer mi se sviđaš. Ali te ne želim požurivati.
Vidimo se, Jully.
- Evo, za oglas. - Vama na usluzi.
- Onaj novi tip je pomalo čudan. - Radio je u cirkusu.
Sigurna sam da ovo sadrži neke sitnice za jelo. Zato su oni tako...
- Želite li probati? - Da. Jako rado.
Recimo u 7? Tako ću imati vremena da sve pripremim.
- Misliš da mu se sviđa? - Tko?
Tvoja kćerka. Jako je dražesna. I treba joj netko, da skrbi o njoj.
- Taj "netko" sam ja. Je li to jasno? - Donosim novosti.
Ubili su jednog prije dva dana. Izvanredna meta na 30 metara.
- Nema tijela? - Odvukli su ih.
Prokleta gamad. Kažu da jedu čak i novac.
Moramo se riješiti tih biljojednih napasti jednom zauvijek.
Dobit će ono što zaslužuju.
NEPRIJATELJ KUJE ZAVJERE
- Zbogom, mesaru. - Zbogom, poštare.
- Misliš da je to sve za večeras? - Iskreno se nadam.
Prokleti mesar, siguran sam da to neće napraviti večeras.
To radi namjerno, samo da bi mene živcirao.
- Očigledno je uspio. - Čemu uopće čekanje?
Dok i ovaj ne pokuša pobječi u kanti za smeće?
- Koliko nam je trajao poslednji tip? - Tjedan dana.
Ako ne računamo juhu.
Nedelju dana. Oglodali smo poslednji komad prije dva dana.
Gladan sam. Prokleto sam izgladnio.
Izgladnio sam.
Mali moj Herkule... Svatko za sebe i Bog za sve.
- Zdravo. Ja sam. - Dobar dan.
Uđite.
Uđite, slobodno.
- Za Vas. - Hvala Vam.
Sjedite.
- Vi ste ovo slikali? - Da, nije to ništa posebno.
- Ne, ne... - Nema problema.
Napravila sam pun lonac čaja.
- Želite li šalicu čaja? - Da, molit ću.
- Nadam se da me ne smatrate previše drskom. - Oh, ne. Naprotiv.
- Zašto bih? - Djevojka vas pozove u njen stan.
Neki bi to smatrali bezobrazlukom.
- Zapravo... - I hvala vam za ono od jutros.
- Zašto mi se zahvaljujete? - Spasli ste moj paket na stepenicama.
Bila sam jako dirnuta vašom brigom.
To se podrazumjeva.
Ne, naprotiv. Danas ljudi misle samo na sebe.
Samo zato jer nemaju ništa. Duboko unutra, oni su i dalje dobri ljudi.
Drago mi je što čujem da me vole. Jako su ljubazni.
Jako se dobro slažem i sa vašim ocem. On misli da sam ja fini dečko, zar ne?
- Probajte Kraftov premaz od sira? - To je novo.
- I korisno. - Pričali su mi o Vama.
- Tko? - Glasovi u mojoj glavi.
Ah, da. Glasovi. I što kažu?
Momenat, samo da se prisetim...
- Govore o više stvari, na više jezika. - Govore li o ljubavi?
O, ne.
"Robert je perverznjak, ritolizac, voajer." Vidite?
Ali to nije točno.
Aurora, propuštaš nešto jako smiješno!
Kako bilo, nemam izbora. Uzmite. Sutra, točno u 11.
- Pozvonite. Računam na vas. - Ali...
"Ritoolizac"?
Da se iselim? Zbog čega? Pa upravo sam se uselio.
Ovdje je tako strašno. Zgrada je u očajnom stanju.
Zidovi se raspadaju, i prokišnjava.
- Možda vam se ne sviđam? - Meni?
- Ponašate se kao da želite da odem. - Ne, naprotiv. Zaista...
Hoće to tako, s vremena na vrijeme.
Jesam li vas ozlijedio?
- Bit ću u redu. - Mora da je od šoka.
Baš sam šeprtlja.
Ne mičite se.
Slijepa sam kao krtica. Sve mi je zamagljeno.
Mogao bih se izgubiti u toj magli.
Ostavite. Sve kupujem u paru, jer uništavam stvari.
- Svirate čelo? - Da.
Ja takođe sviram jedan instrument.
Hoćete li me sačekati, samo trenutak?
- Prokletstvo. Ne opet. - Što to radiš?
- Htijela sam se okupati. - Ponovo?
Pa ti stalno oštriš svoje noževe. Nije li tako?
Muzička pila...
- Fino zvuči. - Sjedite.
- Doktor i ja smo nekada imali nastup. - Doktor?
Livingstone. "Doktor Livingstone".
Bio mi je partner.
- Ali sada ga više nema. - Kuda je otišao?
Nestao je poslije nastupa. Našli smo samo njegove ostatke.
Pojeli su ga.
Možete li zamisliti to? Pojeli su ga.
Sve sam izgubio te noći. Te, prva stvar na koju sam naišao...
- I eto mene ovdje. - Moram vam nešto reći.
Čujte.
Znate li tu melodiju?
Bila je njegova omiljena.
Jesi li primjetila kako su noći jasne?
To je normalno. Ulazimo u doba Djevice. To je moj znak.
- Šališ se? - Ne, zaista. Moj podznak je Lav.
Prekini. Nije svatko Gorila, s podznakom Buldožer.
Sretna sam, ima još u trgovini. "Pripremi se, vjetar se menja."
Htijela bi se spakirati i otići?
Ne bi stigla daleko. Vani je još gore, izvlače se slamke.
Bila bi šteta izgubiti ove sočne batake. Ova divna prsa...
Prestani se kreveljiti. Ne volim to.
Bolje ti je ovdje. Mi ipak imamo neki sistem.
Malo sutra! Tvoji pomagači takođe vuku slamke. A onaj oglas?
To je sudbina.
Ne možeš promijeniti sudbinu.
Kao što si rekla: vjetar se menja.
Svi će dobiti ono što zaslužuju.
Gospodine Luison, možda ne bih trebala ovo govoriti...
ono što se dogodilo vašem prijatelju... isto se događa i ovdje.
Odigrava se noću, na stepeništu.
Zato niko ne izlazi van.
A moj otac...
USPAVLJUJUĆI BILJNI ČAJ
Dobar dan. Došao sam popraviti opruge na krevetu.
Uđite.
Ovo je jako staro. Bio je dosta upotrebljavan.
- Da. - U čemu je problem?
Škripi i to mi smeta.
Možete li skakutati po njemu? Čisto da čujem?
- Ne vidim što ne valja. - Najviše škripi kada su dvoje na njemu.
Da probamo.
Baš kao što sam i mislio. Druga opruga s desna.
Dođi, Aurora...
mi smo ovdje, Aurora...
da ti pomognemo.
Dođi...
oslobođena od života...
pođi sa nama, Aurora.
Tiho i u miru...
dođi, Aurora...
DOĐITE TOČNO U 11h. LEGNITE NA ZVONO.
Pokvaren svijet...
To bi bilo to.
- Izvolite. - Hvala.
- Što su "Trogloditi"? - Odmetnici.
- Ali nitko ih ne vidi. - Prazne priče, za svekoliki puk.
- Tipičan stav za Ovna. - Greka. Ja sam Vodenjak.
- Oh? - Znak budućnosti.
O, budućnost...
ovdje jako brzo postaje prošlost.
- Jako lako je promašiti stepenicu. - Ne binite se za mene.
Vraćajte mi to odmah, derišta jedna!
Rémi, prestani da se cerekati ili ću te namlatiti!
Prebiću i jednog i drugog, čujete li me? Vratite mi to!
Fenomenalno! I kako ću ih sada dohvatiti, vi mali beskućnici?
Ovo je posao za Australijanca.
Australijanca?
Australijanca.
Samo malo.
Korisna stvarčica.
Australijanac je beskoristan bez majstora.
Majko moja, jesi li vidio?
- Tapioka, jesi li našao posao? - Još uvijek ne.
Slabe vijesti. Račun ti je ogroman. Da ne spominjemo stanarinu.
Trenutno sam bez švorc. Ali imam par stvari koje bi mogao pogledati?
Crno tržište? U ovim vremenima? Slabo mi je od tebe.
Samo ti pogledaj.
Štakorski zov. Urlik ženke. Privlači mužjake.
Pa? Štakori su izumrli. Što je to?
- Ovo? Detektor gluposti. - Zaista?
- Hajde, probaj. - Da probam?
Lupetaj gluposti. Hajde.
- Hajde... - Ne radim ja to po naredbi.
Život je predivan.
Tvoj detektor gluposti je bezvrijedan. Isključi to čudo, preglasno je.
Ako uskoro ne podmiriš račun, naći ćeš se na mojoj kuki.
Jako smiješno. A onaj klaun? Ne čini ti se da predugo traje?
- Svi u zgradi su napeti. - Ne prije no što popravi potkrovlje.
A u međuvremenu, tko nas šiša, jel'? Znaš, imam usta koja treba nahraniti.
- Da, bakina na primjer. - Ne primjer... Zašto si nju spomenuo?
- Imam svoje razloge. - Što podrazumijevaš pod tim?
Želiš me se riješiti? Daj mi baku večeras.
Ona je jedna od nas. To je protiv pravila.
Pravila... pravila... Starosna granica je također pravilo.
- Dobra je jedino za paštetu. - Ona mi je punica.
- Zašto ne uzmeš gospođu Interligator? - Prestani vikati.
- Bio bi to milosrdan akt. - Molim te.
Interligator je vezan za svoju suprugu. On je dobar stanar. On plaća.
Prokleti bogataši. Uvijek se snađu.
Nemaš puno izbora u izmirivanju svojih dugova.
O, to si ti Jully.
- Uplašila si me. - Opet brojiš novac?
Pa, da. Reci mi...
Ne dolaziš tako često da me posjećuješ. Lijepo od tebe što si došla.
- Da li ti se dopao poklon? - Mora da te je koštao čitav svežanj.
I jest. Sve da te napravim sretnom.
- Voljela si slatkiše još od kada si... - Ali više ih ne volim.
- Pusti ga. - Uvijek pitaš istu stvar.
- Ista stara priča, svaki put. - Ne, ovaj put...
Ovaj put je drugačije? Istina. Samo se pogledaj. Znam ja što namjerava.
Sa njegovim izbuljenim očima. Zaludio te njegovim snovima...
- Nema mjesta za snove. - Prekini!
Okrutan je svijet tamo. Nisam ga ja radio.
Znam da mrziš moj zanat, ali to je umjetnost kao i svaka druga.
- Pusti ga da ode odavde. - Sa tobom? Ne biste potrajali ni dva tjedna.
- Ne želim te izgubiti. - Odavno si ti mene izgubio.
Jully...
PODZEMNA ORGANIZACIJA?
Dobro veče stara djevojko. Hoćeš li da igramo jednu igru?
Ja ću te plašiti, a ti vrišti.
A onaj klaun iznad će dotrčati da te spasi.
Pa da počnemo. Može?
Hajde, vrišti! Planiraš li naslikati moj portret ili što?
Vrišti, prokleta bila!
Došla si iz N.E. sektora da nas gnjaviš sa svojim ženskim problemima?
- Sospodin Luison. - Ne poznajem ga. Bez imena. Bez indentifikacije.
- Mi smo u ratu, djevojčurku. - Mi smo odmetnici. On je Rols.
- Voltanj. - Rolan. - Turner. - Milan.
- Trep. - Punk. - Foks. - Pomo.
- Čuvamo se krtica. - A ti bi mogla biti jedna.
- Ja nisam lažljivac. To je istina. - Ti, sa površine? Govoriš o istini?
Znaš li što je ovo? Dobro pogledaj.
- Košulja tvog brata Meta. - Ubili su ga k'o zeca.
- E, to je istina. - Puki plijen. To smo mi.
- A vi ste predatori. - Ne ja. Kunem se.
- Ti si jedna od njih. Mesožder? - Molim?
To je način na koji vi štakori postupate sa jednom damom?
- E, pazi! - Za Boga miloga!
Gospode.
Recite Kalamiti Jane da se opskrbi, ili će biti nevolja.
- Shvatila. - Mjesećna žetva je na dnu.
- Plus rizik. - Met je umro zbog toga.
Tako je. Recite joj.
Kukuruz...
Ima još puno toga u mojoj zgradi. 30 velikih vreča u podrumu.
- Kako izgleda taj tvoj tip? - Luison, Rols...
Dakako, tip koga želiš da pokupimo.
- Mogu li vam pomoći gospođice? - Ne, to je samo stari mlinac za kavu.
Kavu? Neki ljudi je kuhaju?
Išli ste u šetnju sinoć? I to dugu, mogao bih dodati.
Prvo žamor, a onda krici. Ova zgrada je ludnica.
Vaš otac možda radi noću, ali ovo je previše.
A tu li ste Džoli.
U redu ste?
Oprostite. Uvežbavao sam novu točku.
Samo trenutak...
Izvolite.
Niste čuli ništa protekle noći?
Ne, vaš čaj se za to pobrinuo.
Šalica čaja prije spavanja, baš kao što ste propisali.
Donijet eću vam još, jer vam ponestaje.
Trebali bi ste piti. Djelujete iscrpljeno.
- Razvedrite se. Umrla je prirodnom smrću. - Hajde, idemo.
Ali ipak bih se željela oprostiti.
Zašto to ne napravimo sada?
Siroti Robert.
Što li te je samo natjeralo da noću izađeš na stepenište?
Napravio sam to za Auroru. Želio sam ju spasiti.
Rekao sam ti. Nije ona vrištala.
Evo, izvoli.
Ipak, napravio sam to za nju.
Mesar je bio jako pristojan. Opravdao se.
Pozvao te je na večeru? Nemam baš puno.
To je sasvim dovoljno. Tako se nećemo osjećati oslabljenim.
- U 21h? - Točno. Uvijek dolazim na vrijeme.
- Jako neobično za jednu djevojku? - Za djevojku, ti si jako neobičan.
Znaš, dugujem ti puno toga.
- Jesi li im oprostio... - Za Livingstona?
- Moramo uvijek opraštati. - Zavisi. Nije uvijek moguće.
Nemoj tako. Nisu svi u potpunosti zli.
Zavisi od okolnosti. Možda oni ne shvaćaju da slabo rade.
36-ti sektor, 5-ta divizija. Skuirmer Avenija.
Što je rekla ona djevojka? Djevojka!
Sektor 3/4, 69° SE.
Trg Albumin. Evo. U redu, idemo.
Skaut, Umak Masteru. Krećemo se prema meti, 69° SE.
Umak Master, Skautu. Pripremi se, prijem.
Pazite leđa, dečki!
Dođi, Aurora...
oni su crv...
a ti si voćka.
Ne ponovo. Prokletstvo!
Djeluje mi poprilično mirno.
Ne očeve palice za golf!
Da, baš očeve palice...
- Znaš li tko je na TV-u večeras? - Nemam TV.
Pogledaj, nije li to tvoja mušterija?
- Majku mu. - Malo sam kratak s' vremenom.
Bez uvrede, bi li mi dopustio da svratim kasnije večeras...
i odam počast tvojoj kćerki?
- Za opasnost ne znamo mi. - Jer smo odvažni.
Hrabri, daj mi tri.
Darežljivi, ja, ja, ja i ti.
Skaut Umak Masteru. Kukuruz lociran.
Ponavljam: kukuruz lociran.
Nastavljamo sa izviđačkom misijom. Meta: Luison.
Ponavljam: meta, Luison.
Zasjeda!
- Što je bilo sada, Aurora? - George...
Predaj svoj ogrtač? Sada sam sve čuo.
Iako sam razmišljao o tome. Postajem star.
Gubim osjećaj. I tako puno žrtava...
- Žao mi ih je. - Žao? To ne liči na tebe.
Niko nije u potpunosti zao. To su okolnosti.
Ili ne shvaćaju da su pogriješili.
Neki kažu da si u mogućnosti da opraštaš. Opraštaš li mi?
Krepanoj drtini poput tebe?
- Možda bih i mogla. - Lijepo od tebe.
Iako, ti tipovi koje si pobio nikada neće oprostiti.
- Baš moraš inzistirati na tome. - Kada bi mi samo Jully oprostila.
- Jesi li je pitao? - Nikada to ona neće napraviti.
- Ali, ti si joj otac. - Neće ni čuti za mene.
Želiš li da ja odem do nje? Mogla bih joj sve objasniti.
Ona samo brine o onom Luisonu. Iako, nije on tako loš dečko.
Pride, na TV-u je večeras. Zašto ne odeš i kažeš mu?
Kladim se da ne zna. Glava mu je u oblacima.
- Trebalo bi pojesti nešto. - Nisam gladan.
Nisam gladan.
Fokse... Fokse...
Prikrivaš stvari. Bit ćeš na TV-u večeras.
Vidi samo ti to! Livingstone!
Crikvil Kazino.
Naš "Tika Tika Hod" je bio veliki hit tada.
Tika Tika što?
K vragu!
- Znači to je tvoja nova točka? - Mogu objasniti, Jully.
Oprostite, nisam vas željela uznemiravati.
Opet sam uprskala.
- Ima klaunovske cipele. - Misija obavljena.
Sačekat ćemo ostale.
Jully?
Recept 8: Plavi Kordon, Snajperu. Sufle od Artičoka.
- Smirite se. - Sufle od Artičoka.
Spremanje: H minus 35 minuta. Zatim luk. Pirjatii strelce.
Poklopiti ih oko 15-tak minuta. Ponavljam: oko 15- tak minuta.
H minus 20 minuta: promješati umak. Ponavljam: H minus 20 minuta.
ZVIJEZDE CIRKUSA
Mislio sam da se nećete pojaviti.
- Dobra večer... - Ja ću šalicu čaja.
- Molim? - Ja ću šalicu čaja.
Šalicu čaja?
Imate...
I ja ću jednu.
Da, finu šalicu čaja.
Aurora, dođi da vidiš. Prosto je opčinjavajuće.
Dođi, Aurora...
Dođi...
- Nosite... - Našla sam kontaktne leče.
oni će vas nasmijati do suza. To su: Stan i Livingstone!
- Nikada mi niste rekli za ovo. - Jully...
to je Livingstone. Livingstone, Jully.
- Ne mogu vjerovati. - To je antena, tata.
- Ah, prokletstvo. - To je antena.
- Idi i namjesti ju. - Po ovakvoj oluji? Nema teorije.
Prokletnik.
To je antena. Zbog vjetra.
Luison.
Aurora...
dođi...
Puno je bolje ovdje, pored nas...
Dođi...
Luison...
- Molim? - Vrati se.
Ne čujem te.
Vrati se!
Vrati se unutra Jully.
Pazi!
Gospodine Luison?
Ne...
Na desno!
Još malo!
Da. OK! Savršeno! Savršeno!
Ostavi ju tako! Savršeno!
George...
Aurora?
- Nema više Roberta... - Pala sam.
Taj perverznjak samo želi da te odvuče u glib...
u kanalizaciju, u kan...
- Znači to si bio ti. Svo vrijeme. - Ne.
Od kada to radiš?
- Ne, mogu objasniti. - Gade jedan!
Dolazi odozdo. Ozljedit ćeš nogu, Roberte!
Prestani.
U pomoć! U pomoć!
Prokletniče! Gade!
- Pala sam. - Da, Aurora.
Htijela sam se popeti na stolicu. Pala sam.
Da, Aurora.
Troglosi! Troglosi kidnapiraju nekoga!
Troglosi...
Lijepo od tebe što melješ kavu, Jully. Očekuješ nekoga?
Skidaj se.
- Požuri Jully. - Ona žena, Interligator...
se je raznijela u komade. I povela je muža sa sobom.
Kuda ideš? Zaustavi ih Roberte!
Jully, što radiš ovdje? Obriši tu prljavštinu sa lica.
Čuješ li me? Idi doma ovog trena! I obriši taj karmin.
A ti, živog ću te oderati. Samo ti čekaj. Dočepat ću te se ja već!
Dočepat ću te se!
Samo ti čekaj.
- Stoj! Tko ide? - Snajperi.
Kako je bilo? Svi su u redu? Sve je OK?
Hej, Turner, vidi što sam pronašao!
- Da, ali kako su ostali? - Evo ih.
- Kako je bilo? - Lako. Praktički nam je sjeo u krilo.
I svi smo tu.
Bem ti...
- Otkud ona ovdje? - Što kog vraga...
- Majku mu. - Punk...
...da li je trebalo da otmemo tipa? Meta koju ste locirali?
- Punk, možeš li nam objasniti? - Zar to nije bio plan?
"Albumin Skver. IME: Luison." Ovdje tako piše.
Ali takođe stoji i: "POL: muški. kao u klovna."
- Znači trebalo je provjeriti. muški. Muški!
- Pa? Što s tim? - OK, reci mi, da li je spol muški?
To nije moj problem. Naša misija je bila Luison. To si i dobio.
Luison... da li je paket muškarac? Da ili ne?
Pretpostavljam da je trebalo provjeriti.
Oprostite, Luison, samo dio posla.
Izgleda da sam sletjela u ludnicu.
Slabo mi je više od ovih nebuloza! Pogrešili ste, i sada me puštajte!
Vidite dečki? Naučno dokazana žena.
Plavi Kordon zove Snajpere od Luka. Ovdje Artičoke.
Ponavljam: Artičoke su u neposrednoj opasnosti.
Plavi Kordon zove Snajpere od Luka.
- Artičoke su u opasnosti. - Pobit ćemo ih kao zečeve.
- Mora da se kuha tamo. - Ne možeš računati na te budale.
- Sredit će ti frenda, zauvijek. - Idemo li?
Naravno da idemo. Svi vi.
- Hoće li ikada ušutjeti? - Pravi se tvrd orah.
Ali dogovor je dogovor.
Tko neće ići? Rep, ti ideš sa mnom. Milan, Foks, Turner...
- Vi preuzmite ostale. Idemo! - A što je sa mnom?
Što je sa mnom?
Ne zaboravite mene. Što je sa mnom?
Barabe.
U slučaju da se ne vratim.
Otvori.
Predaj se najmune. Pustit ćemo te da odeš. Kunem se.
Nećemo te ozlijediti. Sve ćemo zaboraviti, OK?
- Moje sjekače. Sve sjekače! - Dakako, sjekače. Da ih dokrajčimo.
- Misliš li da si na safariju, skote? - To je moja žena.
- Bez žena i djece, samo dobrovoljci. - Shvatio si. Poslušni dobrovoljci.
Ako mojoj kćerki bude falila dlaka s glave ti si slijedeća na jelovniku.
- Idi po moje sjekače. Miči se! - Brzo!
Gdje ste?
Ovo mi se nimalo ne sviđa.
Neće potrajati još dugo. Jully, idi odavde.
Da. Mene progone.
Ne plači. Bit ću u redu.
- Ne plači. - To su leče.
Što?
Jully, preostala nam je samo još jedna stvar.
Hajde, guraj. Guraj!
- Što to radiš? Miči se. - Ne mogu. Udebljao sam se.
Sačekaj, okreni se. Turneru, sačekaj!
- Prokletstvo, Turner je pogođen. - Tourner je pogođen.
- Ojha, poštaru! Sve je u redu? - Upucao sam jednog. Dođi da vidiš.
- Ova čudovišta su posvuda. - Jedan manje.
Neće se vratiti.
Stari dobri Turneru. Izdrži još malo.
To olovo te zaista otežava.
- Nema druge štete? - Ne brini se. Izbavit ćemo te.
Jesi li u redu?
Hajde, guraj.
Pustite me da prođem.
- Ne mogu vjerovati. - Teče voda.
Što to rade, kog vraga? Odmaknite se.
Što si to naumio?
Marcel...
Jesi li OK Marcel? Hajde diži se! Ustaj!
Hajde! Hajde!
Jully, prati me.
Pažljivo!
Točno na vrijeme.
Gospođice Pluse, Vi ste kao vilin konjic u sezoni parenja. Te žabac poput mene...
Kidaj idiote, u žurbi sam. Hoćeš li propustiti damu?
Opet moram namakati noge. K vragu!
Prezirem te! Mrzim te!
Sada ti je odzvonilo, klaunu.
- Prekini lupetati. - Dobro. Prestao sam.
Sada ćeš početi pjevati.
Moja sjekač, prokletstvo. Daj mi je.
- Evo, mesaru. - Otkud ti ovdje?
Ovo je posao za Australijanca.
Kako bilo, došla si u pravo vrijeme.
Ne...
- Dobri Bože... - Prokleti Troglos.
Skotovi jedni. Moja Jully...
Sve je to tvoja krivnja. Platit ćeš mi za ovo.
Imam nešto u glavi?
Odgovori mi kobasičaru jedan.
Ti, reci mi... ne sanjam, zar ne? Imam nešto zabijeno u...
PREVOD I OBRADA ČEDO FILM - by Lucifer